新浪微博
腾讯微博
微信
QQ空间
QQ好友
手机阅读分享话题

闯荡非洲的重庆人

10名重庆青年志愿者毛里求斯教汉语

2013-04-17 15:06:38

  低年级学生用汉语唱儿歌做游戏。 记者 罗静雯 摄

  De La Salle教会学校的学生用汉语欢迎中国客人。

  志愿者刘伊然(右一)和学生合影(本人供图)

  学生送给志愿者的画(志愿者供图)

  当地学生的中文作业(志愿者供图)

  毛国旅游和休闲部长是他们学生 教育和人力资源部常务副部长盛赞其为“友好使者”

  6岁的山米耶尔,是一名毛里求斯小姑娘,在首都路易港De La Salle教会学校读一年级。入学后,她选修的第一门课程就是汉语。

  教山米耶尔和同学们学汉语的教师名叫周赛男,来自万里之外的中国重庆,是中国(重庆)海外青年志愿者毛里求斯服务队的一员。去年10月,按照团中央、中国青年志愿者协会统一安排,周赛男等10名重庆青年志愿者组成服务队,奔赴非洲国家毛里求斯,开展为期一年的汉语教学服务。

  经过半年学习,山米耶尔已经能够用稚嫩的声音朗诵“有朋自远方来,不亦说乎”,欢迎远道而来的中国客人。这名印度裔大眼睛女孩告诉记者:“Nous aimons professeur Zhou,elle nous aime.”(法文:我们喜欢周老师,她很爱我们。)

  半年来,周赛男和9名同伴奔波在当地各所小学和部分华侨中文学校,不遗余力地推广汉语教学。他们的忘我热情、真诚奉献和踏实肯干感动了许多人,毛里求斯旅游和休闲部长杨尊绍近日成为他们的学生,教育和人力资源部常务副部长甘尼希也盛赞志愿者们为推进两国交流的“友好使者”。

  近日,团中央书记处第一书记陆昊请团中央青年志愿者工作部转达对服务队的问候和敬意,寄语他们要大力弘扬“奉献、友爱、互助、进步”的志愿服务精神,坚定理想信念、保持精神追求、锤炼品格意志。多为毛里求斯人民做好事、办实事,充分展示中国青年的精神风貌。

  “没想到汉语在这个非洲国家这么火”

  主动请缨:去最艰苦学校任教

  “没来毛里求斯之前,根本没想到汉语在这个非洲国家会这么火。”服务队队长周婉的话,道出了大家的普遍感受。

  据介绍,毛里求斯人口约120万,华裔占3%。全国有300多所小学,开设汉语选修课的就接近30所,一个学校选修生最多达到近300人。

  “旅游业是毛里求斯的支柱产业,近几年中国游客数量持续攀升,进一步推动了当地的汉语热。”周婉说。

  但当地任职的汉语教师中,只有4人拥有教育部正式教学资质,庞大的缺口就靠教育部短期聘请“代课老师”(supply teacher)和志愿者填补。

  “短期聘请的老师流动性大,教学质量相对不稳定。我们商量后,决定到最需要汉语教师的地方去。”为此,10名志愿者向毛里求斯教育部主动请缨,去最偏远、最艰苦的学校任教。

  22岁的周婉和33岁的夏茵茵,去了毛里求斯最北端偏远的乡村小学Bheewa Mahadoo,坐公交车单程就需要3小时;位于中部的Philippe Rivalland学校拥有全国最多的汉语选修生,蔡洁、刘向达两个人要教280多个学生。

  毛里求斯风景优美,可基础设施建设尚不完善。道路狭窄,路况不好,老式公交车跑起来一屁股黑烟。有一次周婉和夏茵茵从学校回住地,突然天降大雨,足足颠簸了4个半小时才到家:“人都差点坐哭了。”

  除了路上的辛苦奔波,生活中也不乏小问题——

  毛里求斯所有商店都是下午4点关门,雷打不动。志愿者起初不了解情况,傍晚回来连菜都买不到,只能啃点面包填肚子。

  因气候温暖,绿化繁茂,当地有很多昆虫,不少都“暗藏杀机”。有一次,绰号“小胖”的赖思奇去捡掉落草丛里的香蕉,小腿上挨了一记,立马红肿起来,去医院输液几天才好。

  而这些困扰都没有影响志愿者的士气。周婉和夏茵茵很快练就了早上6点起床,在车上拉着把手打盹的功夫。住得相对近的汪小康、王迎新、彭骁等大男孩,开始习惯买菜做饭的“家庭妇男”角色。大家相互帮忙理发,一起探讨备课、学习法语,整个团队十分融洽。

    为推广汉语教学

  志愿者拼命学法语

  到毛里求斯后,志愿者都拼命学习法语。尽管他们有良好的英文沟通能力,但毛里求斯小孩自幼接触的是由法语演变而来的土语,小学学习法语,往往要到小学高年级,才逐步学习掌握英语。语言障碍由此成为志愿者汉语教学的最大难关。

  刘向达回忆说,他才到Philippe Rivalland 学校不久,就有几个学生家长写信向校长反映汉语教学效果不好。甚至还有一个三年级的小女孩,因为听不懂英语而放弃选修汉语课。

  “当时我挺受打击的。”刘向达笑着告诉记者,他从此“卧薪尝胆”,每晚备课时,都先用词典查出第二天要教课文的法语翻译。一本《跟我说法语》和一本《英法法英双解词典》成为随身必带装备,不到一个月就翻卷了边。

  学校每天早上9点钟上课,刘向达6点半就出门,先到课堂独自“彩排”,几乎天天都在学校签到簿上前十名内。

  慢慢的,他能用简单法语进行交流,学生们也渐渐接纳了这个中国老师。两个月后,那个退学小女孩回到了汉语选修课堂,而且成为踊跃举手回答问题的学生之一。

  相比之下,周婉遇到的“麻烦”更大——乡村小学Bheewa Mahadoo的学生多是土著居民,普遍只会克里奥尔语,双方一开始完全是“鸡同鸭讲”。

  个子小小的周婉性格坚韧,她找来两个会点英语的六年级学生当小老师,下课跟着他们学土语单词,逐个与汉语词汇对应,再慢慢教低年级学生。这样过了一个月,报名选修汉语的学生从30个增加到40个。一些孩子还成了她的“铁杆粉丝”,一下课就帮忙擦黑板、扫垃圾、洗抹布。

  3月12日是毛里求斯国庆节。刘向达和蔡洁想出一个独到的汉语教学推广方法——将该国国歌翻译成中文,组织一批学生学唱。在3月9日的全校晨会上,当孩子们用中文演唱起“荣耀属于你,祖国啊,我的祖国……”,台下1000多名师生沸腾了,全体热烈鼓掌。之后许多老师找到他俩,表示中文版毛里求斯国歌“比法文还好听”,并请他们用英文标出中式发音,准备教更多学生唱。

  就连一向严肃的校长萝丝梅也露出友好的微笑,对他俩说:“You did what you should do,and I will do everything I can to help you。”(你们做了应该做的事,我也会尽我所能帮助你们)。

    编排中文话剧、青花瓷扇子舞

  满怀激情传播中国文化

  在推广汉语教学过程中,志愿者们并不限于单纯的课堂教学,更满怀激情地传播着中国博大精深的文化。

  在Bon Secours学校任教的刘伊然,每逢中国传统节日,都会在学校晨会上进行节日介绍,并在宣传栏里贴上汉英法三语简介。农历春节,她带着学校老师学生们一起包饺子,贴春联。过毛里求斯节日时,她给孩子们编排中文话剧、青花瓷扇子舞,校长破例让学中文的学生国庆节当天单独表演节目。

  刚到毛里求斯半个月,刘伊然听说毛里求斯广播电视公司MBC原打算录制一期有关中国乐器的教育类节目,但因两名表演者临时缺席,节目面临取消。她当即和节目负责人取得联系,毛遂自荐表演葫芦丝,还用最短时间联络争取到了扬琴表演者的配合,使这期中国乐器的节目得以按期录制。

  MBC教育节目主管Preme很欣赏这个开朗大方的重庆女孩,双方还谈到了今后可录制空中汉语教学节目并制成教学光碟推广等设想,并彼此留下联系方式,筹备再次合作。

  毛里求斯的华裔办有不少汉语培训机构,援外志愿者抵毛不久,当地华人社团就邀请他们参与授课。征得团中央和驻毛大使馆同意后,志愿者们周末分别到新华学校、华夏学校、福禄寿汉语学习中心以及华联俱乐部等地教授汉语,给第二代、第三代华裔讲中国源远流长的历史、灿烂辉煌的文化。

  毛里求斯教育部的中文督学林曼谷女士祖籍广东梅县,早年曾在北京语言大学进修,一直致力于推广汉语教学。她很感慨地对志愿者说,文化是一个种族的血脉之根,希望在他们的帮助下,让更多华裔了解自己民族的本源,汲取中华文明的丰厚底蕴。

  今年2月底,志愿者们在新华学校的学生中看到一张熟悉的面孔——毛里求斯国家旅游和休闲部长杨尊绍也来参加汉语培训了。

  “他学得非常认真,不停地跟着念音节,时不时做笔记。”周婉说,这位毛里求斯惟一的华裔部长去年底就表示,中国是毛里求斯的友好伙伴和新兴旅游市场,游客量一年攀升一倍。他要带头学汉语,不断推进深化两国间的交流:“看来真是坐言起行。”

  而在周赛男看来,传播中华文化,还能以其道德力量帮助更多孩子塑造勇敢独立的人格。

  她教授的学生中有个黑人孩子,因病导致面部严重变形,常被一些调皮孩子戏弄,非常自卑。周赛男特别关心这个孩子,每次上课都会让他回答问题,一句句纠正他的发音,拉着他的手教他唱歌。她还在孩子作业本上郑重写下两句中国《周易》名言:天行健,君子以自强不息;地势坤,君子以厚德载物。

  孩子当然还不懂这么深奥的文言文,但每次跟着念这两句话时,他眼睛里都会闪烁着快乐的神采,让周赛男非常欣慰。

    埃塞俄比亚、毛里求斯、尼日尔

  越来越多重庆志愿者走向世界

  援外志愿者们的无私服务和真诚奉献,赢得各方一致赞誉。

  毛里求斯教育部常务副部长甘尼希先生说,毛中两国建交已有40年,始终保持着友好往来。志愿者的工作有力助推了彼此在教育、文化领域的深入交流合作,在孩子们心中植下了和平友谊的种子,是见证和加深两国情谊的友好使者。

  中国驻毛大使边燕花女士表示,年轻的重庆志愿者充分展现了中国青年蓬勃向上的精神风貌:“他们普遍技能优秀、素质良好、视野开阔,而且乐观热情、吃苦耐劳,让毛里求斯人民看到了新一代中国青年的优良品质。”

  10名援外志愿者对此评价则异常谦虚:“我们之前,已经有很多前辈践行了援外志愿服务,我们只是接过接力棒而已。”

  事实上,的确有越来越多的重庆志愿者正走向世界——

  2006年,我市首次派遣2名青年志愿者,与全国其他省市志愿者共50人一起赴埃塞俄比亚开展援外志愿服务。

  2007年起,受国家商务部、团中央和中国青年志愿者协会委托,共青团重庆市委、重庆市志愿者协会独立承办“中国(重庆)青年志愿者海外服务计划——毛里求斯项目”,先后招募三批志愿者赴毛里求斯开展汉语教学、体育教学和信息技术等志愿服务。其中首批志愿者带领毛里求斯国家队参加奥运会、世锦赛等大型比赛,取得优异成绩。

  2009年11月,按照团中央、中国青年志愿者协会的要求,我市招募6名青年志愿者,与江苏省青年志愿者一起赴尼日尔,从事体育教学、信息技术等服务。这期间志愿者经历了2010年2月的尼日尔军事政变,枪战距离他们住地不过百米。志愿者们沉着应对,坚守岗位,没有一人提出回国请求。

  “向非洲国家派遣援外青年志愿者,是重庆青年服务国家外交事业发展的有效途径。也是向世界宣传中国、推介重庆的重要载体。”团市委书记周波表示,重庆青年志愿者个个都是好样的:“他们奉献自己的热情和真诚,让这个世界变得更加美好。”

  周波说,今后重庆还将进一步加大援外志愿者的招募工作,以更好服务国家外交大局,提升我国的文化软实力,培养造就更多心态开放、视野广阔的优秀青年人才。

Editor:Chen Qiaodi