Two Sessions|Keywords to understand China ①
It’s the coming of spring which means it’s also time for China's annual 'two sessions'.

Two Sessions|Keywords to understand China ①

来源:2021-03-08

三月,春意盎然,中国已经进入“两会时间”

It’s the coming of spring which means it’s also time for China's annual 'two sessions'.

今天,我将带你透过3个“两会关键词”了解“十四五”时期中国发展蓝图。

Today I will show you 3 keywords which can help you to understand China’s main targets for 14th Five-Year Plan period.

关键词一:经济增长

Keyword one: Economic Growth

2020年,中国围绕市场主体的急需制定和实施宏观政策,稳住了经济基本盘。

Last year, China formulated and implemented macro policies to meet the urgent needs of market entities and kept the fundamentals of the economy stable.

“十四五”时期经济社会发展主要目标和重大任务之一就是保持经济持续健康发展。

One of main targets for 14th Five-Year Plan period is to Improve the quality and effectiveness of development and maintain sustained and healthy economic growth.

今年,中国要保持宏观政策连续性稳定性可持续性,促进经济运行在合理区间。

In 2021, China will ensure the continuity, consistency, and sustainability of macro policies to keep major economic indicators within an appropriate range.

关键词二:绿色发展

Keyword two: Green Development

“十四五”时期,中国将推动绿色发展,促进人与自然和谐共生,森林覆盖率达到24.1%。

In 14th Five-Year Plan period, China will promote green development and ensure harmony between humanity and nature, and expand forest coverage to 24.1 percent of China’s total land area.

同时,中国将加强污染防治和生态建设,持续改善环境质量。

China will also enhance pollution prevention and control and ecological conservation and promote continuous environmental improvement.

关键词三:乡村振兴

Keyword three: Rural Revitalization

2020年,中国推进新型城镇化和乡村振兴,城乡区域发展格局不断优化。

In 2020, China advanced new urbanization and rural revitalization and improved the layout of urban-rural development and development among regions.

“十四五”时期,中国将全面实施乡村振兴战略,促进农业稳定发展和农民增收。

In 14th Five-Year Plan period, China will implement the rural revitalization strategy across the board and promote steady development of agriculture and growth in rural incomes.

并且做好巩固拓展脱贫攻坚成果同乡村振兴有效衔接。

They will align efforts to consolidate and expand the achievements in poverty alleviation with efforts to promote rural revitalization

在接下来的几天,我们将持续关注两会,带你透过“两会关键词”了解中国。

In the coming days, we will continue to follow the China’s annual Two Sessions Meeting to help you understand what’s happening in China through Keywords of Two Sessions.

首页 | 新闻 原创 视听 | 问政 评论 专题 | 区县 娱乐 财经 | 旅游 政法 直播 | 文艺 教育 生活 应急 | 房产 健康 汽车 | 取证 鸣家 会客厅 | 万花瞳 百姓故事 3c家居
  • 站内
站内
分享
新浪微博
腾讯微博
微信
QQ空间
QQ好友

Two Sessions|Keywords to understand China ①

2021-03-08 15:26:42 来源: 0 条评论

三月,春意盎然,中国已经进入“两会时间”

It’s the coming of spring which means it’s also time for China's annual 'two sessions'.

今天,我将带你透过3个“两会关键词”了解“十四五”时期中国发展蓝图。

Today I will show you 3 keywords which can help you to understand China’s main targets for 14th Five-Year Plan period.

关键词一:经济增长

Keyword one: Economic Growth

2020年,中国围绕市场主体的急需制定和实施宏观政策,稳住了经济基本盘。

Last year, China formulated and implemented macro policies to meet the urgent needs of market entities and kept the fundamentals of the economy stable.

“十四五”时期经济社会发展主要目标和重大任务之一就是保持经济持续健康发展。

One of main targets for 14th Five-Year Plan period is to Improve the quality and effectiveness of development and maintain sustained and healthy economic growth.

今年,中国要保持宏观政策连续性稳定性可持续性,促进经济运行在合理区间。

In 2021, China will ensure the continuity, consistency, and sustainability of macro policies to keep major economic indicators within an appropriate range.

关键词二:绿色发展

Keyword two: Green Development

“十四五”时期,中国将推动绿色发展,促进人与自然和谐共生,森林覆盖率达到24.1%。

In 14th Five-Year Plan period, China will promote green development and ensure harmony between humanity and nature, and expand forest coverage to 24.1 percent of China’s total land area.

同时,中国将加强污染防治和生态建设,持续改善环境质量。

China will also enhance pollution prevention and control and ecological conservation and promote continuous environmental improvement.

关键词三:乡村振兴

Keyword three: Rural Revitalization

2020年,中国推进新型城镇化和乡村振兴,城乡区域发展格局不断优化。

In 2020, China advanced new urbanization and rural revitalization and improved the layout of urban-rural development and development among regions.

“十四五”时期,中国将全面实施乡村振兴战略,促进农业稳定发展和农民增收。

In 14th Five-Year Plan period, China will implement the rural revitalization strategy across the board and promote steady development of agriculture and growth in rural incomes.

并且做好巩固拓展脱贫攻坚成果同乡村振兴有效衔接。

They will align efforts to consolidate and expand the achievements in poverty alleviation with efforts to promote rural revitalization

在接下来的几天,我们将持续关注两会,带你透过“两会关键词”了解中国。

In the coming days, we will continue to follow the China’s annual Two Sessions Meeting to help you understand what’s happening in China through Keywords of Two Sessions.

亲爱的用户,“重庆”客户端现已正式改版升级为“新重庆”客户端。为不影响后续使用,请扫描上方二维码,及时下载新版本。更优质的内容,更便捷的体验,我们在“新重庆”等你!
看天下
[责任编辑: Jiang Yiwei ]
发言请遵守新闻跟帖服务协议
精彩视频
版权声明:
联系方式:重庆华龙网集团有限公司 咨询电话:60367951
①重庆日报报业集团授权华龙网,在互联网上使用、发布、交流集团14报1刊的新闻信息。未经本网授权,不得转载、摘编或利用其它方式使用重庆日报报业集团任何作品。已经本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并注明“来源:华龙网”或“来源:华龙网-重庆XX”。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。
② 凡本网注明“来源:华龙网”的作品,系由本网自行采编,版权属华龙网。未经本网授权,不得转载、摘编或利用其它方式使用。已经本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并注明“来源:华龙网”。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。
③ 华龙网及其新重庆客户端标明非华龙网的确定来源或未标注华龙网LOGO、名称、水印的文字、图片、音频、视频等稿件均为非原创作品。如转载涉及版权等问题,请及时与华龙网联系,联系邮箱:cqnewszbs@163.com。
附:重庆日报报业集团14报1刊:重庆日报 重庆晚报 重庆晨报 重庆商报 时代信报 新女报 健康人报 重庆法制报 三峡都市报 巴渝都市报 武陵都市报 渝州服务导报 人居周报 都市热报 今日重庆
关闭