随着国门愈加地开放，已有越来越多的重庆人去到异国他乡打工、学习和生活。他们在彼岸的生存状况如何？2011年8月，华龙网将镜头对准了两位在新加坡创业的重庆青年，希望以他们为代表，用最翔实的文字和影像记录，呈现家乡人民在外逐梦的酸甜苦辣及心路历程。
Nowadays, more and more Chongqing people choose to work, study or live in a foreign country. How are their lives there? In August of 2011, CQNEWS put the focus on two young Chongqing people who are struggling in Singapore, hoping to find the answer from them, as the representive of hundreds of Chongqing people abroad.
两位他乡逐梦的“80后”
Two hardworking young men
他们，和我们许多人一样，不是富二代，他们只是肯努力用功并且最终出类拔萃；他们，和众多的80后一样，也曾有过青春的焦虑和迷惘，但是他们敢于改变……【详细】
As many of us, they are not born with a silver spoon in the mouth, but they are outstanding just by working hard. Like many '80s Generation’……【More】
从事新能源产业
Engaged in new energy industry
2011年1月，两人的 “南洋新能源有限公司”正式在新加坡成立，从此开启了他们在异乡的漫漫创业之路。 之所以取名“南洋”， 他们笑言很简单……【详细】
The two young men founded Nanyang New Energy Co., Ltd. in Singapore in January 2011. As to the "Nanyang" in the name, they said ……【More】
市场与研发结合并行
Integrating R & D and market
思路决定出路，有了好的思路，才有好的发展出路。既然找准了市场，那么就得有对应的产品和服务。两位大男生把公司的主要业务对准清洁能源的应用开发……【详细】
Since the market has been targeted, the two young men focused the company's business on the application development of clean energy ……【More】
用硅谷模式实现“核聚变”
SVT may boost "blockbuster"
美国硅谷的成功，概言之就是“人才+资本”：敢于异想天开的创造性人才，加上敢于担当风险的创业投资，这种模式也被命名为“硅谷模式”……【详细】
"Talent + Capital", the business type which made the success of Silicon Valley in the U.S., is also favored by the two young men. They introduced……【More】
唐小犇：“有些事现在不做，一辈子都不会做”
Ben:"Some things not for now, then not for ever."
从四川外语学院的本科毕业，到成功考入新加坡南洋理工大学并拿下硕士学位，随后叩开一个知名体育公司的大门，成为一名有着丰厚收入的新加坡白领，再到后来从零开始创业。3年时间，小犇完成了从一个中国留学生到新加坡创业青年的转型。他的谈话中，这个过程并非苦不堪言。他的眼光中，完全看不到沧桑，却充盈着轻快、活力和对生活的热爱……【详细】
From a undergraduate of Sichuan International Studies University to a postgraduate of Nanyang Technological University, then transformed from a “white collar” to a young entrepreneur in Singapore, Ben spent three years in completing ……【More】
孙凯：付出别人所不愿 得到别人所不能
Sun Kai: Pay what they don’t, gain what they can’t
自从踏上创业之路后，经常会“被羡慕”，读书时代的同学或朋友每每听说我现在在创业，总会说：创业多好啊，创业自己当老板，赚的钱比我们多多了。在很多人的眼中，“创业”、“做生意”这些词似乎就是“发财”、“赚大钱”的同义词，先不管你自己做得是好是坏，是苦是累，在别人的印象中早已给你贴上“成功人士”、“有钱人”的标签……【详细】
In many people's eyes, running a business equals to "make fortune" and "money". No matter whether they run well or bad, words like "successful" or "rich" are always labelled. However, most people don’t konw the hardships that many ……【More】
图解
Photos
1、新加坡科技园，两位大男生的公司所在地。
Singapore Science Park, where the two men's company is.
2、两位大男生的公司就位于名为Aquarius（宝瓶座）的楼宇里。
"Aquarius" is where the two young men's office locates.
3、就在这样"简洁"的环境中，两位大男生展开了对于梦想的追逐。
In such a 10-square-meter "simple" environment, they started their journey.
4、“财源广进”是两位大男生的美好愿望，也展现了他们童心的一面。
"To make fortune", the best wish of the two young men
5、整洁明亮的楼宇通道。
The passage to their office
因为坚信 青春的脸庞终会有阳光照耀
Because of belief, the sun will shine on you and me
新加坡8月的明媚阳光，洒满了城市街道的每一个角落。伴随着这份灿烂，我结束了近一周的采访。采访的时间虽然短暂，却又那么充实，令我不禁想起电影《海上钢琴师》的桥段：一百多年前，大量欧洲移民乘着轮船，不远万里去到了美利坚合众国追寻自己的“美国梦”，他们用自己的努力和勤劳，创造了美国今天绚烂的辉煌史……【详细】
With the beautiful sunshine around every corner of Singapore in August, I ended my one week’s interview.The interview, which remind me of the movie, " The Legend of 1900 ": a hundred years ago, a large number of European immigrants ……【More】
内容编辑：张弋   美术编辑：叶建